Arabische Bilder(buch)welten übersetzen war ein über das Programm Neustart Kultur gefördertes Projekt im Rahmen der Ausstellung Von Marrakesch bis Bagdad – Illustrationen aus der arabischen Welt.

Von Februar bis November 2021 präsentierte LesArt die von der Internationalen Jugendbibliothek München kuratierte Wanderausstellung im Literaturhaus in der Weinmeisterstraße 5 in Berlin. Gezeigt wurden Arbeiten von acht Künstler*innen, die aus Ägypten, dem Irak, dem Libanon, dem Sudan und Syrien stammen. Die Werke von Fadi Adleh, Said Baalbaki, Salah Elmur, Simar Halwany, Hanane Kai, Intelaq Mohammed Ali, Walid Taher und Hassan Zahreddine gaben einen Einblick in die Illustrationskunst im arabischsprachigen Raum.

Im Rahmen des Projekts Arabische Bilder(buch)welten übersetzen bot LesArt ergänzend zur Ausstellung ein umfangreiches Programm mit den Schwerpunkten Übersetzen und Übersetzungen an. Insgesamt fanden
88 Veranstaltungen als Werkstätten, interaktive Führungen, Familientage, Fortbildungen und Künstlerworkshops für Kinder und Jugendliche statt. Über das Veranstaltungsprogramm wurden 1540 Teilnehmer*innen erreicht. Hinzu kamen weitere 200 Ausstellungsbesucher*innen in den Öffnungszeiten an den Nachmittagen.